Vision of Protection
2010年10月,御窑厂被列为国家考古遗址公园立项单位。2011年初,启动了“景德镇御窑厂国家考古遗址公园”的规划设计工作,委托江西省文物保护中心和四川省文物考古研究院编制规划设计方案。《景德镇御窑厂国家考古遗址公园规划》已通过江西省文物局的专家评审,目前正待国家文物局审批。
In October, 2010, the imperial wares factory was listed as project approval unit of NationalArchaeologicalPark. In the early 2011, the planning and design of “National Archaeological Park of Jingdezhen Imperial Wares Factory” was launched. Jiangxi Provincial Center of Heritage Conservation and sichuan institute of Historic Relic Archaeoloqy and Research  were commissioned to draw up the design scheme. Planning of National Archaeological Park of Jingdezhen Imperial Wares Factory passed the accreditation of experts from Jiangxi Provincial Cultural Heritage Bureau. Currently, it is to be approved by National Heritage Board.
国家文物局对御窑遗址保护工作给予高度重视。在向国家文物局呈报的7个御窑厂国家考古遗址公园设计方案中,目前已批复同意了6个。具体是:御窑遗址保护管理用房建筑设计方案、御窑遗址博物馆建筑设计方案、环境风貌整治(四区、五区)方案、北麓考古发掘保护大棚建筑设计方案、御窑围护建筑(围墙)设计方案和御窑考古规划方案,获批准的展示设计方案将进行深度设计,深度设计方案拟在8月中旬进行报建评审,并于2013下半年逐步实施。
National Heritage Board has given great prominence to the protection of imperial kiln ruins. Six of the seven design schemes about the ArchaeologicalPark submitted to National Heritage Board have been approved presently. They are: design scheme of housing management for imperial kiln heritage conservation , design scheme of museum for imperial kiln heritage conservation, scheme for environment renovation (fourth and fifth zone), design scheme of greenhouse for archaeological excavation conservation at the north side of mountain, design scheme for enclosure (wall) of imperial kiln and planning scheme for archaeological work in imperial kiln. The design scheme for exhibit which is approved will undergo a advanced design. The advanced design scheme is to be presented for evaluation in Mid-August and implemented progressively in the second half of the year 2013.
御窑厂国家考古遗址公园建设将秉承科学、严谨、实事求是的态度,统筹规划、合理布局,做细做精每一个环节。以确保遗址安全、历史背景环境完整为根本目标,突出文物考古发掘保护、文化遗产传承展示、文化交流、环境保护整治,彰显御窑的个性以及教育、科研、旅游、休闲等功能。使之成为景德镇城市旅游的龙头景区,拉动景德镇老城区旅游产业,探索大遗址保护惠及地方经济社会发展的新模式。
The construction of National Archaeological Park of Imperial Wares Factory will be proceeded under comprehensive planning and reasonable layout to be refined to every section in the spirit of science, rigorousness and truth-seeking. It aims at the fundamental goal of ensuring the safety of the heritage site and preserving the integration of its historical background, highlights the conservation of cultural relics in archaeological excavation, the exhibits of cultural heritage, cultural exchange and protection and renovation of the environment, displays characteristics of the kiln and its function in education, scientific research, tourism, recreation. All the efforts are made in the purpose of forging it into a leading scenic area in Jingdezhen urban tourism and stimulating the tourism industry of old quarter in Jingdezhen alongside exploring new pattern of heritage conservation to bring benefits to the local economic and social development.